1
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
Tja, för helvete.

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Halvor!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Halvor?

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Ja!

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
Vad nu?

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
Ett nytt och bättre liv.
- Hur går det?

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
Det duger.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,680
Säg bara om din symaskin
behöver underhåll.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Det kan behöva oljas.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Söt.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Har du också gjort detta?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Skynda dig nu, pappa.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
Fick du det jobbet?
- Vad?

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
Det gör jag inte. - Hur har du råd?
för allt detta?

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Mamma har dåligt samvete
eller något.

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
Du kan fråga mig också
om du behöver något.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
Är du inte på väg att bli arbetslös?
- Det är jag.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,000
Rensa. Hejdå.
- Ha en bra dag.

19
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
GOLVMORDET
Livsfara

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Byter du karriär nu?

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
För Delta eller något liknande?
- Det gör jag inte.

22
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
Jag behöver lite mer först
praktisk erfarenhet.

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
Hur är det med dig?
- Åh jag?

24
00:03:05,560 --> 00:03:09,280
Det finns knappt några jobberbjudanden
fram till kön.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Kanske förtidspension?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Jag är 52, Vidar.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
För pensionering?

28
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Åh. Ja...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Jag kan inte ta ledigt.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Då vet jag inte vem jag är.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Hur går det?
från och med nu?

32
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Det är bara ett par veckor kvar, eller hur?

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
Jag har inte bestämt mig.

34
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Om jag flyttar till Førde,
jag förlorar Halvor.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Hör...

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Ta med din situation.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Avskaffande av polisstationen, skilsmässa...

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Det orsakar inre stress.
Är det inte rätt?

39
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
Och det fungerar inte heller
helt stressfri?

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Det är en annan sak.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
Det är stress,
som eliminerar stress.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Yttre stress.

43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
Okej. Jag har beställt nu
några saker för dig, -

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
som du måste ta
noggrant.

45
00:04:42,080 --> 00:04:46,800
Kan du ta dig ut själv?
Måste gå. Blommor, bröllopsdag.

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Låt oss prata igen.

47
00:04:51,240 --> 00:04:54,760
Hälsningar till Marja.
- Jag ska berätta.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
Vad tittar jag på?

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Han är Halvor. Son till högkommissarie.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Han verkar jobba
Flora med Walter.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Vet du vad pojken gör?

52
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
Några ganska genomskinliga saker.
Jag ska titta närmare på det.

53
00:05:25,000 --> 00:05:29,240
Men nu måste jag gå till stationen.
- Okej.

54
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Tänk snabbt. Optimalt styrgrepp
i nödsituationer?

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Tio till två.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Mycket bra. Det är så man lär sig.

57
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Jag är förare, jag kör bil. Det är du
i specialstyrkor sköter man radion.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,000
Mycket ofta går vi ensamma.
Hur agerar vi då?

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Klockan är kvart över tolv
på många sätt mycket bättre.

60
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Då är högerhanden fri
för radion.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Om jag går ensam
Jag har kontroll.

62
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Jag har kört bil mycket.
Jag har kört sedan jag var 16,-

63
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
så jag vet hur man kör bil
även med en hand.

64
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
Jag kommer dock inte att göra det
av säkerhetsskäl.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Så.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Jag har varit på en konsert.

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Jag är på marknaden.
- Hej, Arvid.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
Ledsen.

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Joakim?

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Joakim!

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Hej! Ring en ambulans!

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
Vad ska jag göra?

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Tryck bara på.
- Ring en ambulans.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Du måste hjälpa till.
- Tryck nu.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
jag trycker på.
Han blöder mycket.

76
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
Alla enheter. Flera meddelanden
från skottlossningen på Storgata.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Påkörd av en person,
blöder kraftigt.

78
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
från Storgata i Sogn
flera rapporter om skottlossning.

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Sierra 0-1, här Sierra 0-2.
Vi är på väg.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,520
0-1, Sierra 0-4.
Vi är där om en halv minut.

81
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
Vi har bett om hjälp
Från Delta och Strike Force.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Ytterligare.

83
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
Nu. Joakim, hör du mig?

84
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Ambulansen kommer.

85
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Ta dina piller två gånger om dagen, Ole.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
Nåväl... Kom igen.

87
00:08:03,720 --> 00:08:07,920
Du kan gå, jag fortsätter här.
- Backa tillbaka.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Du också. Ytterligare.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Maren. Få alla i säkerhet.

90
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Jag ger syre.

91
00:08:25,600 --> 00:08:31,400
Låt ambulanspersonalen göra sitt jobb.
– Han ramlade bara plötsligt.

92
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
Det blev en smäll...
- Kan du gå längre?

93
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Två enheter kommer
över Aurlandsfjellet.

94
00:08:41,600 --> 00:08:45,520
Vittnet hörde skottet
från ovan.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Vänligen kontrollera
Stødnafossens omgivningar.

96
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Jag vet var det är. Kom igen.

97
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Vi parkerade bredvid forsen -

98
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
och vi fortsätter springa.
Avsluta.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Rensa.

100
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
Vi isolerar området.
Skicka kriminaltekniken.

101
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Rensa. Kriminell teknik...

102
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
Gärningsmannen har flytt från platsen.
- Vidar.

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Håll käften
vägar som leder till och från staden.

104
00:09:42,640 --> 00:09:47,920
Vi har inte bråttom.
Låt oss fokusera på att isolera området.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Lugna dig nu.

106
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
Författaren till detta har lämnat
för en tid sedan. Var nu...

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Nåväl, där går du. Hej, lyssna.

108
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Lyssna. Nu.

109
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Allt bra.
Har du lärt dig kvadratisk andning?

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Fyrkant?
- Okej, låt oss göra det tillsammans.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Andas in.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Två, tre, fyra.

113
00:10:19,760 --> 00:10:23,720
Ut. Två, tre, fyra.

114
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Ett, två, tre, fyra.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Hej!

116
00:10:34,320 --> 00:10:39,480
Vi lämnar upptäcktsplatsen
mot potentiella vittnen. Avsluta.

117
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Kriminell teknik.
Vi hittade projektilen.

118
00:10:46,080 --> 00:10:51,120
Rensa. Den första Førde-enheten
ska komma till Storgata nu.

119
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
Eller nu kommer de.

120
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Är vapnen registrerade?
– Det var i alla fall sista gången.

121
00:10:59,360 --> 00:11:03,800
Naturligtvis.
- Är dina tillstånd okej?

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Är. De ingår.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Vad sa de?

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
De kom precis. De såg inte
och hörde ingenting.

125
00:11:14,760 --> 00:11:20,880
De kom gående till Jøtenuten
från det nedre passet från väster.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Det kan vi kontrollera.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Från telefonstolpar ser vi,
var har du varit

128
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Tja, kolla upp det då.
Det är ditt jobb.

129
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Ingen vandrar dit
i dålig terräng mot staden.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Rensa.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Vad säger du om utbudet?

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Åh härifrån och nerför sluttningen?

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Till centrum.
- 400 till 500 meter.

134
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Så.
- Är det möjligt?

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Vad exakt undrar du?

136
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Jonas från Førde
väntar på dig på ditt kontor.

137
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
Jag kan inte ansluta.
- Hej, Ole. Har du...

138
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Hej!

139
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Här kan du se det.

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
Det motsvarar...
– Finns det andra vinklar?

141
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Det finns. Mer kommer.
- Har du två minuter på dig?

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
Kände du honom?
– Jag känner.

143
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
Ja det kan vi
be Kripos om hjälp, -

144
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
men jag tror att vi kommer att överleva
med våra egna resurser.

145
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
Det är naturligt,
att Førde tar tyglarna här, -

146
00:12:52,440 --> 00:12:55,640
när din position dock
skall avskaffas.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Men självklart
vi samarbetar.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Naturligtvis.

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,800
Tittar på Kävänens sjukhus,
hur mår offret.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Om du vill.

151
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Ledsen. Joakim Sørensen?

152
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Han skärs bara.
- Okej. Tack.

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Hej, Marja. Sa de något?

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
Han fördes omedelbart till operationssalen.
Ingen vet något ännu.

155
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Jag kommer att hitta den som gjorde detta.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Allt vi kan göra nu är att hoppas.
- Ja.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
Berättade han om breven?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Om vilka bokstäver?
- Om bokstäverna.

159
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Joakim har fått hotbrev.
Flera.

160
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
De säger att han förtjänar att dö.

161
00:14:08,160 --> 00:14:12,280
Jag sa att det måste göras
tillkännagivande, men han ville inte.

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Kan du skicka dem till oss
så snabbt som möjligt?

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,640
Kan du? Allt du har fått.
Digital eller vad som helst.

164
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Hej.

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
Hans tillstånd är kritiskt,
men stabil.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Vi gjorde en neurologisk undersökning.

167
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Vi skämde bort honom
in i en konstgjord koma -

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
för att skydda hjärnan
så mycket som möjligt.

169
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Han har stora inre skador.
Bland annat har levern drabbats.

170
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
En stor polisstyrka
sattes igång, -

171
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
när en man i fyrtioårsåldern
sköts i centrala Sogn.

172
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Han fördes till sjukhuset,
och hans tillstånd är kritiskt.

173
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Utredningschef Jonas Berge
Från Førde polisstation -

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
uppmanar allmänheten att rapportera
av misstänkta personer -

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
i bergsområdet
nära staden på morgonen.

176
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Eva till Ole.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Førde fick resultaten av projektilen.

178
00:15:24,840 --> 00:15:28,280
Det kommer från en modell
Dart T3x .308.

179
00:15:28,440 --> 00:15:33,200
Matchande gevär
är registrerad på Marius Bø.

180
00:15:33,360 --> 00:15:36,680
Rensa. Skicka adressen.

181
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Detta måste vara ganska nytt.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Jag byggde den förra sommaren.

183
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
Hoppsan. Det var nog inte billigt.

184
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
En kille från Oslo ritade den,
och jag har gjort mycket själv.

185
00:16:05,920 --> 00:16:12,760
Är det sant för dig
är Tikka T3x .308 registrerad?

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
Hålla.

187
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
Det är ett ganska ovanligt vapen.

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Det är skönt att träna.

189
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Kan jag se den?
- Syftar detta på den där skjutningen?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Gäller.

191
00:16:24,840 --> 00:16:28,200
Kan det ha varit
skada skott?

192
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
Jag tror inte det vid det här laget
mycket. Jag samlar bara in information.

193
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Här.

194
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Cerwin-Vega.

195
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
Är det från studiedagar?

196
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
De har riktigt bra bas.
- Tja...

197
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
Det är inte här nu.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Vem mer har tillgång
till kassaskåpet?

199
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Jag har inte öppnat den på evigheter.
Jag har inte jagat i år.

200
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
Till huset då?
– Borde inte detta anmälas?

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
Vem mer kan koden till din ytterdörr?

202
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Det...

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Mamma.

204
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Mitt ex och kvinnan,
som brukade gå och städa.

205
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Vem är han?

206
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Kari Vestby.
- Okej.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Sen frågar jag en gång till...

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Vem mer vet
koden för ditt kassaskåp?

209
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Ingen.

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Det är inte samma kod
som i ytterdörren?

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Rensa.

212
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Bra. Jag kommer att rapportera det.

213
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Var var du i morse?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Nu förstår jag inte.
Behöver jag en advokat?

215
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Om det är en svår fråga,
så ja.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Jag jobbade.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Kan någon bekräfta det?

218
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Operativsystemlogg.

219
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
Bra. Skicka den sedan till oss
så snart som möjligt.

220
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
Vem är du här med?

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Det är där mina jaktkompisar finns.

222
00:18:53,960 --> 00:18:58,120
Vi jagade, men
det var ett tag sedan. Lång historia.

223
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Vi ses.

224
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Hej.
- Hej.

225
00:20:03,280 --> 00:20:08,480
Jag måste undersöka din bil.
Skulle du öppna ditt handskfack?

226
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
Ja.

227
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Jag måste också
titta i din väska.

228
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Morfar genomgår cellgifter,
och det hjälper på smärtan.

229
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
Det måste vara biodynamiskt.

230
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Biodynamisk?

231
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Låt Storbritannien återhämta sig då.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Hej.
- Hej.

233
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Skjuten på öppen gata?

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
Vad vet du om det?

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Det är för tidigt att säga något.

236
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
är du säker
att det inte handlar om oss?

237
00:20:50,440 --> 00:20:55,480
Jag vet inte, men jag tror det
Flora kan vara en falsk ledtråd.

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
Interpol letar efter honom.

239
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
Om politisk aktivism.

240
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Det här handlar om marijuana
odling och försäljning.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Rensa.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Vad tycker du om inspektörens son?

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Det kan vi inte blanda oss i.

244
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Rensa. vi ses snart.

245
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Hej.
- Hej.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Hur går det?

247
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Jösses.
De ser inte ens verkliga ut.

248
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Smaka bara på det.

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Tack.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,120
Jösses.
- Rätt.

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Är detta på riktigt?

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Jag antar att det här inte är för mig,
men...

253
00:21:53,880 --> 00:21:59,080
Det är bara det att jag har sett det
din son, Halvors...

254
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
Ja.

255
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Det är bara det att han...

256
00:22:04,320 --> 00:22:10,680
...flyttar i ett företag som är... Hur
skulle du säga det? Skuggiga killar.

257
00:22:12,240 --> 00:22:17,880
Jag är säker på att du känner hans kille.
- Inte alls. Han är snart 18.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Han lever sitt eget liv.
Hur så "obskyrt"?

259
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Låt oss säga att...

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Det var ingen att ta miste på lukten av hasch.

261
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
Jag är ledsen men...

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Jag tänkte bara...
- Nej, nej.

263
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
...att det skulle vara bra om jag berättade för dig.

264
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
Jag chattar med honom.

265
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Rensa. Vi ses då.

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Stor.

267
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Tack.

268
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
hur är det med dig

269
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Bra. Hur är det med dig?

270
00:23:25,960 --> 00:23:30,400
Hur mår den där doktorn?
– Joakim är fortfarande under narkos.

271
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
Du var ganska nära när det hände.

272
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Så.

273
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
Det...

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
Hur mår du?

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Med jag och mamma-grejen.

276
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
Bara bra.

277
00:23:59,560 --> 00:24:04,240
Pratar du med någon?
Man är borta ganska mycket på kvällarna.

278
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Hej.

279
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Du förtjänar lika mycket smärta
än du orsakar.

280
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Du förtjänar att dö i smärta.
Behåll dina pengar!

281
00:24:36,360 --> 00:24:39,880
Skottets riktning överensstämmer
upptäckten av berget, -

282
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
och avståndet avser
till en tränad skytt.

283
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Ledsen.

284
00:24:44,360 --> 00:24:48,680
Jag har pratat med Marius Bø.
Han har ett ganska tunt alibi.

285
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Han anmälde geväret försvunnet.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Det är vad jag skulle ha gjort själv.
Han skickar en logg, -

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
som visar hans arbete.
Jag hoppas att det kommer snart.

288
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
Så. Vi går vidare från det.

289
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Har han
känd koppling till offret?

290
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
Inte känt för oss
men vi har de jägarna.

291
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Marius vänner,
som har besökt huset ofta.

292
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Du kanske borde prata med dem.

293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
De var i området
direkt efter skottet.

294
00:25:21,440 --> 00:25:25,520
De hade jagat
och inte särskilt samarbetsvillig.

295
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
För att uttrycka det milt.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Marius säger:
att han inte har jagat i år.

297
00:25:31,120 --> 00:25:38,000
Han var tvungen att sätta sina vänner
besparingar att växa. Det hände inte, -

298
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
och läget gick...

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
...lite svårt, som han sa.
- Okej.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
Vi spårade digitala hot -

301
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
till tre
till en missnöjd patient.

302
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
En blev inte sjukskriven
och två recept förnyades inte.

303
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Avsändaren av vykortet är svårare
spår, men ett enda kort -

304
00:25:58,200 --> 00:26:03,280
kan hänvisa till ytterligare en patient,
som inte fick sin vilja igenom.

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Bra jobbat.

306
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Jag ska titta på en sak.
- Kan du berätta mer?

307
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Vidar med.
– Vi behöver rapporterna.

308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Välkommen till Sogn Hotel

309
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
Historia och atmosfär

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
FRAKTFÖRETAG ÄRVLIGT
ARVID STRAND

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
MATCH HITTAD

312
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
KROPPSKADA
HOT

313
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Hej!

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Hej Ole.

315
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
Hittade du en ny plats?
- Ja. Eller jag gjorde det.

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
Hör...

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Var det Saltvik Camping
i Grebbestad, -

318
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
vart åkte du i somras?

319
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Det var det.

320
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
Tills du tog hans körkort.

321
00:28:03,080 --> 00:28:07,280
Och nu är du städare
Hos Marius Bø hörde jag.

322
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Jag är, eller jag var.

323
00:28:09,960 --> 00:28:15,560
Hemsk sak med Joakim.
Var han inte din läkare också?

324
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Det var han.

325
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
Varför bytte du läkare?

326
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Så...

327
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Han gav inte morfin.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Jag hade efter operationen
fruktansvärda smärtor, och han vägrade.

329
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
Och du skickade ett dödshot
Från Sverige?

330
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Jag menade ingenting med det.

331
00:28:47,240 --> 00:28:51,680
Jag måste nästan fråga,
var var du igår morse, Kari.

332
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Jag var här.
Jag sov min första natt här.

333
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
Kan någon bekräfta det?
– Det kan jag bekräfta.

334
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
vad är det?

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,680
Gevärspåse.
– Det är inte mitt.

336
00:29:08,840 --> 00:29:13,080
Nej, den har initialerna "MB".

337
00:29:13,240 --> 00:29:15,800
Hur kom den hit?

338
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
Jag vet bara inte.

339
00:29:19,000 --> 00:29:22,480
Jag har aldrig sett den.
Inget jag har med att göra.

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
0-1, här Sierra 0-2.
Vi behöver kriminalteknik -

341
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
att studera migrationsbelastning
på Uthushaugen 14.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
Okej.
- Kari...

343
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Jag vet att du gör det
Marius Bøs huskod.

344
00:29:40,480 --> 00:29:44,120
du vet också
där han förvarar sina vapen.

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Vet du vad, Ole?

346
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
Du kanske kan fråga tjejerna att han
hela tiden drar till hans hus.

347
00:29:52,120 --> 00:29:56,880
Jag har sett så mycket publik
i det där hemska fortsättningsrummet.

348
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
folkmassa,
som inte har med saken att göra.

349
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
Vem menar du?

350
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Ja, okej.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
Till exempel den här kvinnan.

352
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Absolut inte hans
borde finnas där.

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Hej.

354
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
vad gör du

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Hej?

356
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
Det här börjar bli konstigt.
Fotograferar du mig? Lägg undan kameran.

357
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Du kan följa med
och göra ett uttalande.

358
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
Skjutningen inträffade
på sista jaktdagen, -

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
enligt polisen
med ett jaktgevär.

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
De säger att du försöker
byggtitel, -

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
utan Centerpartiet
försvarar jakten, som alltid.

362
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
Jag känner många
som var på berget igår, -

363
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
och jag har jagat själv
många gånger.

364
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Vi är stolta
om jakttraditionerna i vårt distrikt.

365
00:31:31,040 --> 00:31:36,440
Det måste vi lita på
den lokala polisen utreder ärendet.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Om jag vore journalist, -

367
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Jag skriver hellre
om avskaffandet av vår polisstation, -

368
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
vilket får stora konsekvenser
till området, -

369
00:31:45,120 --> 00:31:50,320
som att skriva en jakt
på något sätt relaterat till skottet.

370
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Med all respekt,
Jag skulle vilja fråga något annat.

371
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
Tyvärr kan jag inte.
- Låt mig inte störa dig.

372
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Vi var redan redo.
– Gick det bra?

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Han låter ingen pusha honom.

374
00:32:20,400 --> 00:32:25,240
KANDIDAT TILL PRESIDENT I SOGN
MARTHA STRAND

375
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Hej. Hade du något på gång?
- Nej.

376
00:32:39,960 --> 00:32:45,000
Jag tar med den misstänkte till Førde för förhör.

377
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
Vill du att jag följer med?
- Japp.

378
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
Okej. Ge det ett par minuter,
Jag kommer genast tillbaka.

379
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
Skriv inte ut mer förrän
vi bestämmer vad vi vill.

380
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
Bilden är
lite för kommunal stil.

381
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Jag är lite osäker på dem,
där vi är tillsammans.

382
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Vi har redan sett dessa.
Det finns fortfarande ett stavfel där.

383
00:33:22,480 --> 00:33:26,960
Jag sa att inte skriva ut innan
som om vi vet vad vi behöver.

384
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
NRK ber TikTok om en kommentar
jakttillstånd.

385
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Säg att vi gör det här.
- Han är upptagen...

386
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Händer det här?
- Hej. hur mår du

387
00:33:37,400 --> 00:33:40,080
Hur är det med Arvid?
- Mycket bra, antar jag.

388
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Jag hoppas att de förstår
som inte kan avbrytas nu.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,760
Jag trodde att du redan hade översatt
till hela landet.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
Jag gör mitt bästa, som ni ser.

391
00:33:49,800 --> 00:33:53,040
Tappa inte modet.
- Det gör jag inte. Jag skrattar och ler.

392
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
Ska vi ta en kaffe till Ole?
- Inget behov.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Hur mår Joakim?

394
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
Det är han fortfarande
i konstgjord koma.

395
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Så...

396
00:34:06,640 --> 00:34:10,600
Är inte Kari Vestby på jobbet?
här i baren? - Är du?

397
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Det är mycket som händer nu för tiden.
– Ole frågar om Kari Vestby.

398
00:34:15,720 --> 00:34:21,200
Jag antar att han var här... Ja, det var han
här för ett halvår sedan tror jag.

399
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Ja, han vill ha det för andra
ge en möjlighet, -

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
men vi överraskade honom
från att stjäla från en bar, så...

401
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
Ja, det fungerar inte.
Jag ville inte involvera dig i det.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Är han inblandad i det på något sätt?

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Nej.

404
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Jag förstår inte hur Joakim var
sådana fiender. Det är...

405
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Men lyssna, något helt annat.

406
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Vår cider och spelplan.
- Ja.

407
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
Vi bröt banken förra veckan.
Kommer du inte till oss senare?

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Vi sparade filén åt dig.

409
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Sedan tar jag med Summerred,
som du säkert kommer att älska.

410
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Perfekt.
- Sommarröd.

411
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Då har vi en plan.
- Det är det. Hej.

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Vi ses.

413
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Var är Kari?

414
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Vidar och Cecilie
tog honom till Førde.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Varför?

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Lyssna, Ole.

417
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Skor hittade hos Kari
matchade spåren av berget, -

418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
så vi frågar honom.

419
00:35:43,160 --> 00:35:48,360
Så Kari gick till berget och sköt
Joakim från 500 meters avstånd, -

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
även om det aldrig är det
höll ett gevär?

421
00:35:51,040 --> 00:35:53,120
Han tog jägarexamen
Vid 22 års ålder.

422
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
Han har helt enkelt inte betalat räkningen
i många år.

423
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Ta det lugnt, Ole.
Situationen är under vår kontroll. - Okej.

424
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Här Sierra 0-2.
Vi lämnade Kari Vestby i Førde -

425
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
och vi är på väg tillbaka.
Det tar 1,5 timme.

426
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Førde valdes
Norges fulaste stad.

427
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Åh dela?

428
00:36:11,800 --> 00:36:16,040
Jag håller inte med. Jag går dit
Gratis med Morten.

429
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
Det finns bra utomhusplatser
och en riktigt bra restaurang intill floden.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Rena.

431
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Så.

432
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Men...

433
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Jag känner en kille från centrum,
som heter Kenneth.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,680
Det är på andra våningen
jaktbar.

435
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Jag skulle dit på kvällen.

436
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Så...

437
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
...om du känner för det
kom med så...

438
00:36:50,120 --> 00:36:54,120
Det skulle vara riktigt trevligt,
men ikväll kan jag inte.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Trevlig.

440
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Jösses,
vad är det som händer här egentligen?

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Nej, Anette. Vad ska jag göra?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Om Victoria lär sig
att använda handbojor -

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
innan min rapport är klar,
vi kan prata.

444
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Victoria och Ada,
mamma är nästan klar.

445
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
Behåll dina pengar!

446
00:38:08,120 --> 00:38:10,960
Hälsosam.
- Hej.

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Fortfarande det?

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Jag kommer inte försent.

449
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Det ger inga odds.
Jag går ut i alla fall.

450
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Ha kul på din dejt.
– Jag går inte på dejter.

451
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Vad som helst.

452
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
Har något hänt?

453
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Nej, jag ramlade precis av skotern.
Men ha kul.

454
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Är du okej?

455
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
@victoria2011
läggs till i gruppen

456
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Förlåt. Nu är vi redo.

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Capp. Vem chattar du med?

458
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
jag vet inte. Jag lades till i gruppen.
- Okej.

459
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Vad är det här?
- Jag vet inte.

460
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Vad har du klickat på?
- Jag vet inte.

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
Ljuger du?
- Det gör jag inte.

462
00:39:32,040 --> 00:39:34,240
Och du vet inte vem det här är?
- Det gör jag inte.

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
De tre sista åren av hotellet
bokföringen visar, -

464
00:39:42,880 --> 00:39:46,520
att reservationen görs var fjärde
en vecka från samma ip-adress -

465
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
och det har betalats kontant.

466
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Rensa. Klassisk penningtvätt då?

467
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Ser du vem det är?

468
00:39:54,640 --> 00:39:58,320
De enda som har nytta av något sådant,
är ägare.

469
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Alltså Arvid och Martha Strand.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
Arvid har...

471
00:40:03,360 --> 00:40:07,160
...ganska intressant
ekonomisk bakgrund.

472
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
Han greps för förskingring
och hade två konkurser under 2018.

473
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Du skulle kunna tänka dig
att han får sin del av krypton.

474
00:40:15,520 --> 00:40:19,720
Ja, det gör han
från en intressant kandidat.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Så.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
Det är viktigt att hitta en koppling -

477
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
hans och de oäkta
mellan mineralhandeln.

478
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Hur mår du ändå?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Det är okej.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Bara okej?

481
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Nu är det alla möjliga saker.

482
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
Valrörelsen går vilt framåt
tempo, men allt är bra.

483
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
Det här är vad jag ser fram emot.

484
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Jag är ledsen.

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Jag klarade det inte tidigare.
- Inga problem.

486
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Behaga.
Jag är väldigt stolt över detta.

487
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
Det här är bra.
- Åh.

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
Detta är vad jag vill sälja.

489
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Fantastisk.

490
00:41:08,480 --> 00:41:11,560
Men säg mig, Ole...

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Hur går fallet?
- Arvid...

492
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Du vet att jag inte kan prata om det.

493
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Jag ska försöka.

494
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Men Marius Bø...

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Känner du honom inte?

496
00:41:27,440 --> 00:41:31,720
Jag känner Marius Bø.
Faktiskt ganska bra.

497
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Visste du att vi hade
gemensamt investeringsbolag?

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
Han försvann med alla medel -

499
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
och lämnade mig alla skulder.

500
00:41:45,600 --> 00:41:47,920
På fullt allvar...

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Han förstörde allt från mig.

502
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Så.

503
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Jag måste tyna bort från detta igen.
Rensa. Bra.

504
00:41:57,120 --> 00:42:00,880
Jag kan aldrig sitta ner.
Det är problemet med det här stället.

505
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Förstår du? Livet är det inte
för amatörer, det är säkert.

506
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
Får jag tala ärligt?
Jag känner att något är fel.

507
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Jag kan se det.

508
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Om du behöver en chatt...

509
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
...jag är här.

510
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Jag vet.

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Så jag frågar en gång till.

512
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
hur mår du

513
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
Det är bara...
- Det är det.

514
00:43:07,840 --> 00:43:12,000
Jag såg det. Nu ska vi äta.
- Ja.

515
00:43:13,040 --> 00:43:16,960
Vill du ha filé?
- Verkligen.

516
00:43:51,560 --> 00:43:55,520
Den här gången var jag rättvis.
Nästa gång blir det 350.

517
00:44:50,520 --> 00:44:55,160
Hej! Arvid Strand och Marius Bøn
det verkar finnas ett samband mellan, -

518
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
som är relaterad till Storgataskjutningen.

519
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Rensa.

520
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Översättning: Iyuno